Traduções Juramentadas

É uma modalidade de tradução que permite atribuir autenticidade a documentos estrangeiros, uma vez que a nossa legislação não reconhece ou aceita documentos escritos em outros idiomas como provas em tribunais ou como documentos válidos.

No Brasil os tradutores juramentados são profissionais concursados, com fé pública e especializados em traduzir documentos de forma fiel, dando autenticidade a eles para que possam acompanhar os originais em outro idioma e, assim, possam ser aceitos nos órgãos e instituições brasileiros. 

Já nos USA, as traduções são feitas por profissionais habilitados, fluentes e capazes de traduzir nas duas línguas. Estes assinam na frente de um tabelião publico um juramento de que realmente são capazes de realizar tal serviço. Esta tradução é útil quando o item transcrito será usado para fins particulares ou de imigração, matrículas escolares, validação de diplomas entre outros.

O Cartório Internacional trabalha com tradutores tanto no Brasil, quanto nos USA, permitindo assim que seu documento esteja dentro das normas legais de ambos os países.